‫"هكذا
‫فعلت كل شيء حتى تحبني
‫عزيزي، لا تفعل هذا بي
‫عليك
‫عليك أن تمنحني قلبك
‫هكذا..."
‫لا تفعلي ذلك! تجعليني أشعر بالحرج!
‫إنها محرجة جداً!
‫كم كان "ديك فارني" بارعاً الليلة الماضية؟
‫كالحلم!
‫ذات يوم سأكون أنا التي على خشبة المسرح.
‫ذات يوم سأكون أنا.
‫وسأختار شباب لطفاء للصعود على خشبة المسرح.
‫- أيمكنني أن أكون وكيلتك؟ ‫- نعم.
‫سنسافر حول العالم. ‫يمكننا الذهاب إلى "باريس"!
‫بسيارة والدك.
‫لا يُمكن لأحد أن يعرف...
‫"ماريا لويزا"! " ليجيا"! الغداء جاهز!
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنا قادمة يا أمي!
‫"بعد مرور 10 سنوات"
‫المعذرة.
‫شكراً يا "لورديس".
‫هل أعددت هذا؟
‫نعم يا سيدتي. ‫هذا طلب من السيدة "إستر".
‫يبدو جيداً.
‫مؤكد أنهم لا يعدونه لذيذاً كهذا في "ريو".
‫ليس حيث كنت أتناول الطعام.
‫سيقيمون حفل كوكتيل ‫في نادي "بوليستانو" الخاص الليلة.
‫يجب أن تنضمي لي.
‫- شكراً يا أبي، لكن... ‫- ثمة شاب أريدك أن تقابليه.
‫ابن صديق لي.
‫أعرف أن هذا يبدو قبل أوانه...
‫لكنك تدركين أن شبح "بيدرو" ‫يطارد العائلة كلها.
‫تعال يا حبيبي.
‫اشتقت إلى تناول الفطور معك.
‫- لنختار فاكهة جميلة... ‫- أكره الفاكهة. أريد المثلجات.
‫المثلجات على الفطور؟ هذه فكرة مجنونة.
‫"لورديس"!
‫نعم؟
‫اجلبي لي مثلجات!
‫يجب ألا تتكلم مع "لورديس" هكذا.
‫اذهب والعب.
‫- بخصوص حفل الكوكتيل الليلة... ‫- لن أذهب يا أبي.
‫أتدركين كم ستكونين محظوظة ‫لو أراد هذا الشاب أن يتزوجك؟
‫يتزوجني؟
‫حان وقت العودة للواقع.
‫عليك أن تجدي زوجاً جديداً.
‫زوج محترم لائق هذه المرة.
‫المعذرة.
‫"مُعطل"
‫"أديليا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫ذهبت إلى سوق المزارعين كما طلبت ‫يا سيدة "ريجينا".
‫لكن ماذا تفعلين باستخدام المصعد الرئيسي؟
‫هذا لأن مصعد الشحن لا يزال قيد التصليح.
‫كنت سأضع البقالة فيه وأصعد الدرج.
‫لا يمكنك فعل ذلك، سيشتكي جيراني.
‫لكنه في الطابق الـ9. ‫كيف يمكنني أخذها على الدرج؟
‫لو كان لدي ذراعين مثلك، لأخذتها بنفسي.
‫عاهرة لعينة.
‫قلت إنه علينا قضاء 3 أيام على الأقل ‫في "البندقية"، لا نفعل فيها أي شيء.
‫"كسل جميل!"
‫ظل "أوغوستو" يعمل بجهد شديد.
‫أظن أن " ليجيا" أخذت معها الخزانة كلها.
‫تلك الحقيبة الصغيرة هذه ‫كانت لرحلة "ساو باولو" فقط.
‫"تيريزا"، سأغادر بعد الغداء مباشرةً. ‫أحتاج إلى زيارة أمي.
‫لم تكن بخير.
‫أخيراً!
‫أخيراً يا أمي!
‫مرحباً!
‫تبدين جميلة كالعادة.
‫عزيزي، تبدو متعباً.
‫" ليجيا"، لم تعتني بزوجك.
‫- غير صحيح! ‫- أمي...
‫يا عزيزتي " ليجيا"!
‫كيف ستلدين حفيدي الأول
‫وأنت نحيلة هكذا؟
‫أنتظر ذلك حتى أموت، لعلمك.
‫هل تقولين هذا لتحفيزي؟
‫ظننت أنك لن تأتي يا أمي!
‫لم أتأخر. أعرف كم أنك كسول،
‫وأكره الانتظار.
‫حبيبتي "تيريزا"! أنت فاتنة كالعادة!
‫أنت رائعة أيضاً يا "إلينورا"!
‫شكراً لك.
‫إن كنت جاهزة، يجب أن نقدم الغداء.
‫قبل هذا، هلا تسكب لي شيئاً لفتح شهيتي؟
‫- بالطبع يا أمي. تفضلي. ‫- هيا يا "نيلسون".
‫شكراً لك.
‫لدي بعض الأخبار.
‫كنت في اجتماع مع العمدة في ليلة فائتة
‫والحزب...
‫يفكر في ترشيحي لأكون خليفته
‫- في الانتخابات المقبلة. ‫- يا إلهي! يا عزيزي!
‫في صحتكم!
‫في صحة عمدة "ريو دي جانيرو" الجديد!
‫يا للرومانسية!
‫عيد الزواج؟
‫لابد أن أعترف أنني ليست لدي فكرة ‫عما نحتفل به!
‫"الضيف"
‫أيجب أن نجلب له هدية أيضاً؟
‫لن يكون ذلك ضرورياً. شكراً.
‫طلب السيد "باولو سيرجيو" ‫أن أخبره عند وصولك.
‫إنه ينتظرك في مكتبه.
‫كلتاكما.
‫لديك زائر يا سيدتي.
‫شكراً يا "لورديس".
‫مرحباً!
‫لقد وصلت!
‫تسعدني جداً رؤيتك.
‫ما الخطب؟
‫هل عدت للأبد؟
‫"ماريا لويزا".
‫إلى متى ستمكثين هنا؟
‫بضعة أيام فحسب.
‫"ساو باولو" مملة جداً، ‫لا أطيق الوجود هنا لأكثر من ذلك.
‫أعرف...
‫إنها مملة.
‫لم لا تنضمي لي لاحقاً ‫لاحتساء بعض المشروبات في وسط المدينة؟
‫لا أعرف، أشعر...
‫- بتعب شديد. ‫- "مالو"...
‫أين "مالو" تلك التي قابلتها في "ريو"؟
‫لو رأيتها في المكان، ‫أخبريها أن تبحث عني، أرجوك.
‫"...كم خسرت من نفسك على التصرف كسيدة؟"
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫لماذا لم تراجعي هذا معي؟
‫كان الوقت ينفد منا.
‫لكن هل رأيت الكمية الهائلة ‫من رسائل المعجبين التي تلقيناها؟
‫- إنهم يمدحون... ‫- هذا أسوأ
‫من وضع البنزين على النار!
‫قراءنا غير مستعدين لهذا!
‫ليسوا مستعدين فقط، لكن يطلبونه.
‫هل كنت أتكلم معك؟
‫لماذا استدعيتني إذن؟
‫لأقرر إذا كنت ستُفصلين أو لا.
‫اخرجي!
‫تلك الفتيات الصغيرات...
‫هذه ليست المرأة التي يجب أن نؤيدها!
‫تعاملي مع تلك الفتاة، أنت من وظفها!
‫انصرفي.
‫لقد قدمنا له عدداً تم بيعه كله ‫وهكذا يعاملنا؟
‫لن يطردك أبداً. ربما سيطردني أنا.
‫أنا فقط من يمكنه أن يطردك.
‫لنتظاهر أني غاضبة منك.
‫دعيه يظن أنه نال مراده.
‫هل أعجبك الكتاب؟
‫نعم. لكن علينا التصرف بحذر.
‫لنذهب لنتمشى لاحقاً،
‫يمكنني أن أشكرك بشكل لائق.
‫في أي وقت أيتها الرئيسة.
‫اتبعيني عندما أرحل.
‫لماذا قال جدي على أبي إنه شبح؟
‫جدك يتصرف بسخف.
‫لا يزال والدك في رحلة عمل.
‫هل سيعود لأجل عيد الميلاد المجيد؟
‫أتعرف ماذا سأطلب من "بابا نويل"؟
‫لا يحصل الكبار على هدايا!
‫بالطبع نحصل على هدايا! فأنا حصلت عليك!
‫"حانة جاز"
‫- مساء الخير. ‫- هل تنتظرين أحداً يا سيدتي؟
‫أنتظر صديقتي، كان من المفترض أن تصل الآن.
‫أتريدين شراباً؟
‫اسكب لي شيئاً قوياً، لو سمحت.
‫"نعم، أعرف أنه يمكنك أن تراني
‫كيف أقف الآن"
‫"حدث الليلة"
‫"وكيف يكون كل شيء
‫حزن عميق جداً
‫في أبسط الأشياء التي لمستها
‫بيتنا يا عزيزي
‫اعتدت الحفاظ عليك
‫الزهور على عتبة النافذة ‫ابتسمت وغنّت
‫بسببك"
‫- هل أعجبتك؟ ‫- كثيراً!
‫لم أتخيل يوماً أنك ستعتزلين، ولو لحظة.
‫كان مجرد حفل وداع قبل "إيطاليا".
‫- لكن عندما تعودين... ‫- دعيني أخبرك،
‫سيترشح "أوغوستو" لمنصب عمدة "ريو".
‫لذا قد أصبح...
‫السيدة الأولى!
‫- " ليجيا"، هذا مذهل! ‫- أريد التركيز على مظهري،
‫وزواجي والإنجاب...
‫لطالما عرفت أنك ستصبحين مشهورة!
‫عرفت أن هذا سيحدث. بطريقة أو بأخرى.
‫هذا كل ما حلمت به...
‫أظن هذا. لا يمكنك الحصول على كل شيء، صحيح؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫هذا سخيف، ‫لكني سأشتاق إلى الموسيقى والجمهور.
‫- والمسرح. ‫- أيمكنني أن أعترف لك بشيء؟
‫لطالما كنت أغار منك.
‫حقاً يا " ليجيا".
‫ليتني ولدت بموهبة مثلك.
‫وإن كنا نتكلم عن الغيرة...
‫لو كانت لدي جرأتك يا "ماريا لويزا"،
‫ما كنت سأختبئ في مدينة أخرى ‫وارتدي الشعر المستعار.
‫لكنني عدت، صحيح؟
‫لمجرد أنني استسلمت، ‫لا يعني ذلك أن عليك الاستسلام أيضاً.
‫"ماريا لويزا"؟
‫- أما زلت يقظة؟ ‫- تعالي هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تشتاقين إلى "ريو"؟
‫نعم.
‫أشتاق...
‫للشعور...
‫بأنني في المكان الصحيح.
‫مثلما تفعلين.
‫أمي، في "ريو"...
‫سمعت صوتي لأول مرة.
‫من دون مقاطعات كلام من أبي أو "بيدرو".
‫أفهمك جيداً.
‫حقاً؟
‫كنت في عمرك من قبل.
‫لكنك أذكى بكثير مني.
‫أتظنين ذلك؟
‫تعرفين أنه لا يمكنك العودة.
‫أعرف.
‫- ولن أترك "كارلينوز" مجدداً. ‫- كلا.
‫لا يمكنك العودة إلى هنا،
‫إلى حياتك القديمة في هذا المنزل. ‫ستكون هذه غلطة.
‫أتظنين فعلاً...
‫ستندمين على هذا في كل أيام حياتك.
‫أعرف ما أتكلم عنه.
‫هذا السوار...
‫ارتديته منذ أن كنت طفلة.
‫- يكرهه والدك. ‫- لماذا؟
‫إنه يحمل ذكريات كثيرة ‫من وقت واجهت فيه كثير من الشكوك.
‫أنا أيضاً تركت هذه الحياة من قبل.
‫لكنني عدت.
‫لماذا عدت؟
‫لأجلك.
‫عرفت أن والدك لن يسمح لي أن آخذك منه.
‫كان عليّ الاختيار.
‫لم يكن لدي حليف. أما أنت فلديك.
‫سأظل هنا لأجل "كارلينوز" ولأجلك.
‫لا يا أمي... هل أنت متأكدة؟
‫هذا يلائمك أكثر الآن.
‫إنه جميل.
‫تصبحين على خير يا حبيبتي.
‫تصبحين على خير.
‫دعا والدك "روبينس" على الغداء غداً.
‫ذلك الأعزب الذي يريدك أن تقابليه.
‫فإن كنت ستعودين، ‫ربما تريدين الرحيل قبل ذلك.
‫- أمي... ‫- لا تزال مفاتيح السيارة في المرأب.
‫أنت و"ليجيا" تعرفان جيداً مكانها.
‫اسمعي، أنا متعبة جداً.
‫- أتيت لأعتذر. ‫- لا بأس.
‫- اسمعيني من فضلك. ‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫ماذا تريدين؟
‫أعرف أنني قلت أشياء فظيعة لا يمكنني سحبها.
‫لكن الآن من الواضح ‫أن تلك الحياة ما عادت تناسبني.
‫سأفتتح الملهى، وسيكون أفضل من ذي قبل.
‫وأريدك بجواري يا "أديليا".
‫مؤكد أنك ستجدين شخصاً آخر. ‫لكن لا يمكن أن أكون أنا.
‫كنت أول من أخبرني أني سأكون بخير بمفردي.
‫كما أنك أخبرتني أن الملهى الليلي
‫كان فرصتك الوحيدة لتغيير حياتك.
‫أحتاج إلى توفير الطعام كل يوم.
‫وثقت بك مرة وانظري إلى ما حدث لي.
‫أعرف أن حياتنا مختلفة تماماً.
‫لكني أعرف أيضاً شيئاً واحداً لم يتغير.
‫تعيش كل منا حياة هي مجبرة عليها.
‫الحل الوحيد هو القيام بشيء... جنوني.
‫أو يمكنك العمل لدى تلك المرأة لبقية حياتك.
‫حسناً. ماذا تعرضين بالضبط؟
‫لا أعرف بعد.
‫إذن أنت تعرضين عليّ لا شيء. ‫شكراً، لكن لدي ذلك بالفعل.
‫سأعطيك نصف الربح.
‫ما رأيك؟
‫معظم الناس يريدون تسديد ديونهم، ‫لكنك تريدين زيادة دينك؟
‫تبحثين عن المشاكل سموك.
‫ظننت أن ميزة العمل هنا أنك لا يُحكم عليك.
‫لن أصدر أحكاماً، ‫لكنني أيضاً لن أعقد صفقات عمل سيئة.
‫"نانيكو"، أقرضني المال وستكون ‫مورد الخمور الوحيد لنا...
‫لعام كامل.
‫تلك المجوهرات...
‫سأسعى وراءها بنفسي لو فشل ملهاك.
‫لقد وصلت أخيراً!
‫آسفة أنني تأخرت. كان عليّ إخبار ‫رئيسة عملي أني استقلت، مجدداً.
‫لم تستقبل الأمر بصدر رحب هذه المرة.
‫آسفة على هذا.
‫تفضلي بالجلوس. كأسان لهذه الطاولة.
‫"ليجيا"، لا أظن أننا تعرفنا على بعضنا ‫بشكل لائق من قبل.
‫- أنا "أديليا"، سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك.
‫أشكركن يا فتيات على القدوم.
‫لا أعرف حتى من أين أبداً، ‫هناك الكثير لأقوله.
‫هذا المكان كان يشبه تماماً منزل والديّ.
‫حمداً للرب أنك أدركت ذلك أخيراً.
‫و"ريو" بالتأكيد ليست "ساو باولو".
‫ثمة شيء مميز جداً يحدث هنا.
‫هناك بوهيمية وموسيقى ونسيم، ‫وكلها أشياء مختلطة معاً.
‫أريد لهذا المكان أن يعكس ذلك.
‫لكن في الأساس، ‫أريد للموسيقى أن تكون أهم من المشروبات.
‫- في صحتكن! ‫- في صحتكن!
‫سأتركها مفتوحة.
‫وهذه أيضاً.
‫- في صحتنا. ‫- في صحتنا!
‫في صحة النساء.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ظننت أنك في "ساو باولو".
‫كنت هناك...
‫لكني عدت الآن للأبد.
‫أيمكنني أن أشتري لك شراباً؟
‫كلا.
‫أنا هنا لأجل العمل.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫هل يرغب "جوفينال" في بيع الحانة؟
‫"شيكو"، عدت من "ساو باولو" ‫لأني سأفتتح الملهى.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- أجل.
‫وأريدك أن تعزف في الافتتاح.
‫"مالو"...
‫ما رأي "روبيرتو"؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أظن أن هناك موسيقيّ واحد فقط،
‫يجعل الموسيقى مثيرة جداً،
‫ويمكنه أن يجعل الليلة تُخلد في الذاكرة.
‫لا بد أن هذا الرجل بارع.
‫وافق فحسب وسأكف عن مضايقتك.
‫الأمر وما فيه...
‫أنه في تلك الأماكن، الناس لا يستمعون.
‫- إنهم يأكلون ويصرخون ويرقصون... ‫- كلا. سيكون هذا المكان مختلفاً.
‫أريد للجمهور أن يشعر بما شعرت به
‫عندما استمعت إلى موسيقاك في ذلك المركب، ‫لأول مرة.
‫يمكن أن يكون هذا رائعاً لنا.
‫لنا؟
‫أقصد فيما يخص العمل.
‫"شيكو"، لن أقبل بالرفض.
‫لن تريد أن ترى ماذا يحدث ‫عندما لا أنال مرادي.
‫يمكنني أن أتخيل ذلك فقط.
‫إذن، هل اتفقنا؟
‫أنا بين يديك الآن.
‫عظيم.
‫لأنني أرسلت الدعوات للطباعة بالفعل.
‫ارحلي يا "ماريا لويزا".
‫اشتقت إليك.
‫دائماً تعملين. المجلة والآن الملهى...
‫أعرف. أنا آسفة يا حبيبي.
‫لكن اسمع هذا. سيعجبك.
‫"مالو" تستخدم بعض من حاناتنا البارسية ‫المفضلة كمصدر إلهام لها.
‫حقاً؟
‫أظن أننا تبادلنا القبل ‫في حمام كل حانة منها.
‫هذا بالضبط ما قلته لها.
‫لو كنت أعرف أن هذه الإلهة المفكرة
‫مغامرة جداً هكذا،
‫لكنت تظاهرت بمقابلتها صدفةً في وقت أقرب.
‫هل تظاهرت بمقابلتي صدفةً؟ ‫لم تخبرني بهذا قط.
‫أنا أكبر معجب بك يا حبيبتي.
‫بمناسبة هذا، كنت أتابع أعمالك.
‫"(أنجيلا)"
‫أحب قراءة ما تكتبين،
‫حتى لو كان أحياناً عن الحقائب والأحذية...
‫- لكن لابد أن أقول إن هذه المقالة... ‫- هل أعجبتك؟
‫أظن أنها عنيفة جداً.
‫هل هي من الفتاة التي وظفتها؟
‫أجل.
‫يجب أن ندعوها على إحدى حفلات عشاءنا.
‫تبدو مثيرة للاهتمام.
‫نعم، إنها كذلك.
‫مرحباً.
‫أعرف أنك لا تكلمني، ‫لكني بحاجة إلى مساعدتك.
‫عادت "مالو" وستفتتح الملهى ‫وتجعلني شريكة فعلية لها.
‫حتى تهرب مجدداً وتتركك في الوحل.
‫أيمكنني الجلوس معك؟
‫هذه المرة، ‫جعلت محامياً يكتب عقداً حقيقياً.
‫لكنها لا تعرف أني أجهل القراءة.
‫أخشى أن تكتشف ذلك وتتراجع.
‫"كاب"، لست متأكدة إن كانت ستأتي ‫فرصة كهذه مرة أخرى.
‫هلا تقرأه لي، لو سمحت؟
‫ما زلت الوحيد في حياتي ‫الذي أعرف أن بوسعي الوثوق به.
‫أرجوك.
‫"هذا عقد
‫بين (ماريا لويزا كارون فورتادو) ‫و(أديليا أراوجو)،
‫لعمل شراكة عامة..."
‫كان ذلك جيداً.
‫شكراً يا "كاب".
‫هذا كل ما يمكنني تذكره.
‫أتريد بعض القهوة؟ لقد أعددتها.
‫كلا، شكراً لك.
‫أنا متحمسة لأنك وافقت على العزف مع "شيكو".
‫- شكراً لك. ‫- ليس عليك أن تشكريني.
‫لكني لست هنا بخصوص ذلك.
‫أردت التكلم عن شيء آخر.
‫وجهاً لوجه.
‫بالطبع. تفضل بالجلوس.
‫أفضل الوقوف، شكراً.
‫كلي أذان صاغية.
‫أخبرتني "أديليا" عن الشراكة ‫التي عرضتها عليها.
‫وأنا عنيت كلامي.
‫ستقتلني لو عرفت أني أتيت إلى هنا،
‫لكني لا أكترث.
‫"أديليا" و"كونسيساو" هما عائلتي، ‫أنت تعرفين ذلك.
‫أريد فقط أن أضمن ألا تقع في ورطة.
‫أعدك بذلك.
‫لكن ما قيمة وعدك؟
‫هذا كل ما أملكه... حالياً.
‫اسمع يا "كاب"، لا يمكنني أن أضمن ‫لك أن هذا سينجح.
‫لكني أضمن لك أن أي شيء ‫سيئ سيحدث لـ"أديليا"
‫سيحدث لي أنا أيضاً.
‫هذا غير صحيح تماماً. ‫لديك مكان تعودين إليه،
‫صحيح؟
‫- حتى أنك رحلت من قبل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- "أديليا" ليس لديها ذلك. ‫- لهذا السبب كتبنا عقداً،
‫- لنضمن الحقوق... ‫- لعلمك،
‫أواجه مشكلة يا "ماريا لويزا" في استيعاب
‫السبب الذي يدفع شخص مثلك لعرض ‫شراكة على شخص مثلها.
‫مثلها؟ نزيهة وتعمل بجد،
‫وذكية جداً؟
‫آسفة يا "كاب"، ‫لكنني لا أظن أنني أنا من تشكك فيه.
‫أريد فحسب أن أعرف ما هو عرضك.
‫كل شيء هنا ملكي كما هو ملك لـ"أديليا".
‫هذا هو عرضي.
‫جعلوه رئيساً للمصرف الوطني، ‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫لماذا هذا سيئ يا عزيزي؟
‫كان من قبل في الغابات ‫يطلق النار على الناس،
‫والآن هو المسؤول عن اقتصادهم.
‫أظن أنه ساحر.
‫"تشي جيفارا"؟
‫لم يسمع الرجل عن أي حلاق من قبل.
‫أحياناً أظن أنك تعيشين في عالم مواز.
‫- والآن تستمعين لتلك الموسيقى... ‫- الافتتاح الليلة
‫- لملهى "مالو". ‫- أعرف.
‫يجب أن نرسل لها بعض الأزهار. سأعطيك المال.
‫هل تحتاج إليّ فعلاً في حفل العشاء هذا؟
‫حبيبتي، فكري في الأمر للحظة.
‫حفل عشاء من هذا؟
‫- العمدة. ‫- وقتما وأينما يريد.
‫علينا أن نتألق الليلة!
‫وارتدي ثوبك الأسود.
‫تبدين مذهلة فيه!
‫لم أكن أعرف أنك من أولئك ‫الذين يقتحمون أماكن الآخرين.
‫لقد أبدعت.
‫ليس الكارثة التي توقعتها.
‫اخترت "شيكو" في النهاية؟
‫هل كنت تعرف أن فكرة هذا المكان ‫بدأت في مركبك
‫عندما استمعت إلى موسيقى "شيكو"؟
‫لكنه يكره هذا النوع من الحفلات ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫لكن أظن أنك عندما تطلبين أشياء ما، ‫ينفذها الناس.
‫أنت لم تفعل.
‫ألن ننسى ذلك؟
‫لأعوضك عن ذلك،
‫سأخبرك بأمرين.
‫تفضل.
‫لا تنسي أن تعطي "شيكو" بعض الخمر،
‫لم أره يعزف من قبل وهو رصين. ‫ربما يكون سيئاً.
‫ثانياً والأكثر أهمية،
‫سمعت أن "ريكيو" قادم.
‫"ريكيو"؟
‫"ريكيو"، أكبر ناقد موسيقي في "ريو".
‫اعتني جيداً بذلك الرجل،
‫لديه النفوذ لينقلك إلى نجاح عظيم.
‫أو فشل عظيم.
‫- اعذريني على لغتي الفرنسية. ‫- "شكراً."
‫"لأجل ليلتك الخاصة"
‫"مساء الخير."
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫أتودين الذهاب إلى طاولة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إليك عقدك.
‫مهلاً. لم توقّعي عليه!
‫أشعر بالحرج من أن أخبرك بهذا،
‫لكنني لا أريد الكذب على من أحبهم.
‫لا يمكنني القراءة.
‫ما زال عرضي قائماً.
‫هل تريدين حقاً امرأة سوداء أميّة
‫وعزباء لتكون شريكتك؟
‫فقط لو قبلت بسيدة بيضاء مجنونة
‫لم تعمل في وظيفة من قبل
‫وتعجز عن قلي بيضة بأن تكون شريكتك.
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫- موافقة. ‫- موافقة؟
‫نعم.
‫عانقيني.
‫لا أعرف حتى ماذا أرتدي.
‫سنجد حلاً لذلك.
‫ما رأيك؟
‫هذا جميل! لكنه لك.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير. هل تود السيدة ‫أو السيد احتساء أي شيء؟
‫"مفتوح الليلة ‫أحلام الفراشة"
‫شغلي الإضاءة!
‫"أحلام الفراشة"
‫هناك شيء واحد أخير يجب أن نفعله.
‫لا يوجد المزيد من المال.
‫لبناء "برازيليا"؟ ‫كيف يكون هذا ممكناً يا حضرة العمدة؟
‫- ديننا الخارجي خارج السيطرة. ‫- غير معقول.
‫"أوغوستو"، هذا ليس إلا غيض من فيض.
‫لكن بالطبع، هذه كلها معلومات سرية.
‫لا تقلق. يمكنني حفظ السر يا حضرة العمدة.
‫الرئيس صديق عزيز علينا.
‫ستحبين السيدة الأولى، "ساره".
‫إنها مرحة وتكره السياسة أيضاً.
‫" ليجيا" تحب السياسة.
‫صحيح يا حبيبتي؟ هذا الصباح فقط
‫كنا نناقش مسألة "تشي جيفارا".
‫قلت فحسب إنه ساحر.
‫"تشي جيفارا"، ساحر!
‫نخب لزوجاتنا!
‫- هل كل شيء جيد هنا؟ ‫- نعم.
‫هذه هي المالكة، بالتسريحة الأمريكية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- من يراقب "كونسيساو"؟ ‫- إنها نائمة في بيت "ميرا".
‫أنت جميلة جداً. تبدين مثل فتاة بيضاء غنية.
‫ما زال بوسعك العودة بالحافلة. إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أنا "مالو". إحدى مالكات الملهى.
‫- سعدت بلقائك. ‫- أنا "ريكيو". سعدت بلقائك.
‫أعرف من تكون. أحب قراءة عمودك الصحفي.
‫هل قرأت الأخير؟
‫قرأت الكثير منهم.
‫لم لا تتبعني وسأجلب لك طاولة رائعة؟
‫شكراً لك، لكني أفضل أن أدفع ثمن تذكرتي
‫وأنتظر في الطابور مثل الجميع.
‫بالطبع. استمتع بأمسيتك.
‫ماذا عن هذين الاثنين الواقفين هناك؟
‫يبدوان مثيرين للاهتمام.
‫لكنه... يضع الكثير من مثبت الشعر ‫من ثم لا يكون بارعاً في الفراش.
‫ربما لديهما ترتيب ما.
‫لا أظن أنها قيل لها.
‫"تيريزا"؟
‫لم أكن أعرف أني قد أجدك هنا!
‫"هيلو"!
‫هذا هو زوجي، "نيلسون".
‫- سعدت بلقائك. ‫- "هيلو" المشهورة.
‫سعدت بلقائك أنا أيضاً.
‫- أتمانع إن جلست معكما؟ ‫- أبداً، تفضلي.
‫هذا المكان مزدحم جداً.
‫هلا نطلب شيئاً لنشربه؟
‫لنترك العمل القذر إلى "برازيليا" ‫بينما نجعل "ريو" جنة.
‫لهذا أريدك أن تذهب إلى "روما"،
‫لتعرف ماذا يفعلون ‫من أجل أولمبياد السنة المقبلة.
‫يمكننا استخدام هذا في حملتك الانتخابية.
‫"رجل يعرف كل شيء عن البنية التحتية،
‫- ويعرف كيف يفكر الأوروبيون!" ‫- ربما ذات يوم
‫يمكننا إقامة الأولمبياد هنا في "ريو"! ‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫لن تكون هذه فكرة سيئة.
‫ما هذا الكلام عن "روما"؟
‫حبيبي، هل ستعمل في رحلتنا؟
‫هذا يعتمد على تعريفك لكلمة العمل.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- أتحتاجين إلى رفقة يا عزيزتي؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫كادت مقالتك الجريئة أن تتسبب في طرد زوجتي.
‫زوجتك تلهمني حقاً.
‫يجب أن تأتي إلى منزلنا، في إحدى الليالي.
‫نحتاج إلى مزيد من المشروبات. ‫"نيلسون"، هلا تنضم لي؟
‫- بالطبع. ‫- عن إذنك.
‫- هل سمعت ما قلته؟
‫أريدك أن تبدل الطاولات.
‫هذه محجوزة للصحافة.
‫من سيحصل على الخمر هنا؟
‫عليك أن تحترمي أصدقائك.
‫كانت شاغرة عندما دخلنا.
‫يا إلهي! انظري إلى حالك!
‫تبدين مذهلة!
‫أنت أيضاً تبدين رائعة.
‫- جميلة جداً! ‫- توقفي!
‫- لم تقابلي زوجي بعد. ‫- كلا.
‫يا حبيبي.
‫"أديليا"، أقدم لك "نيلسون". ‫"نيلسون"، هذه هي "أديليا".
‫كلا...
‫هل يعرف كل منكما الآخر؟
‫كم أن "ريو دي جانيرو" صغيرة!
‫صحيح.
‫عملت كمدبرة منزل في منزلي.
‫لقد مر وقت طويل...
‫يا لها من صدفة!
‫كيف حالك يا "أديليا"؟
‫أنا بخير.
‫"تيريزا"، أنا منشغلة جداً حالياً.
‫- عن إذنك. ‫- طبعاً، تفضلي.
‫" ليجيا"، يا حبيبتي. ‫ليس هناك داع لإحداث جلبة.
‫رجاء لا تتصرفي كالأطفال، ‫سأشرح لك كل شيء في البيت.
‫لقد رحلت للتو. حاولت أن أعطيها هذا، ‫لكنها لم تنظر خلفها.
‫لماذا هذا الحزن، هل مات أحد؟
‫إنه "شيكو"... لا أحد يعرف مكانه.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" Extracted By MoUsTaFa ZaKi